Page 100 - artview21 ebook Art Magazine 2023 July issue2
P. 100
INNER GAZE INNER GAZE
안경을 주제로 그림을 그리고 있는 것은 매우 흥미로운 일이다. 안경은 매우 다 It is very interesting to draw a picture with the subject of glasses.
양한 역할을 수행하는 중요한 도구 중 하나이다. 안경은 시력 보완을 위한 장치 Eyeglasses are one of the important tools that perform many different
로써 많은 사람들에게 필수적인 것이지만, 더 나은 시각적 경험을 위해 안경을 roles. Eyeglasses are essential for many people as a visual aid, but there
선택하는 경우도 있다. are also some who choose them for a better visual experience.
내가 그림에 안경을 그리는 것은 안경을 어떻게 바라보는지, 또한 그 안경이 어 The reason I draw glasses in my painting is to show how I look at them
떤 의미를 가지는지를 나타내는 것이다. 안경을 그리면서, 시각적인 요소와 더 and what meaning they have. While drawing the glasses, I considered
불어 사회적인 측면도 고려해 보았다. 안경을 쓰면서 사람들은 인식과 인식이라 the social aspect as well as the visual element. Wearing glasses, people
는 사회적 차원에서 상호작용한다. 다른 사람들은 안경을 통해 (안경을 쓰고 바 interact on a social level of awareness and cognition. Different people
라보는 or 안경을 쓴) 타인을 보며, 다양한 인식을 가질 수 있다. see others through glasses (looking through glasses or wearing glasses)
and can have different perceptions.
안경은 개인적인 표현 방법 중 하나이다. 선택한 안경의 모양, 크기, 색상 등은
대상의 개성과 스타일을 나타낼 수 있다. 안경을 쓰는 것은 자신의 스타일을 표 Glasses are one of the ways of personal expression. The shape, size,
현하는 방법 중 하나일 뿐만 아니라, 자신의 개성을 강조하는 것이다. color, etc. of the glasses chosen can represent the individuality and
내 그림의 안경은 모양과 색상과 수와 크기 등으로 대상의 이미지를 강조한다. style of the subject. Wearing glasses is not only one of the ways to
express your style, but also to highlight your personality.
배경의 초점 잃은 수많은 안경들은 타인의 시선이기도, 또 다른 나의 페르소나 The glasses in my paintings emphasize the image of the subject with
이기도 하다. their shape, color, number, and size.
어릴 적 나에게 안경은 나의 콤플렉스를 커버해 주는 장치였다.
사물을 잘 보기 위에서도 내 모습을 멋지게 보이게도 아닌 덜 못나 보이게 하는 The countless glasses out of focus in the background are the eyes of
장치. others and also my other persona.
눈이 나쁘지도 않았지만 어머니께 안경을 맞춰 달라 졸라 쓰고 다녔는데 어지러 When I was young, glasses were a device that covered my complex.
워도 쓰고 다닌 기억이 있다. 안경이란 나에게 나를 속이면서까지 타인에게 잘 A device that makes me look less ugly than looking good at things.
보이려 했던 나의 무의식이었다. My eyes weren't bad, but I begged my mother to fit my glasses,
안경의 기능인 ‘잘 보려고“ 와 ’잘 보이려고‘와 같이 and I remember wearing them even when I was dizzy. Glasses were
타인의 시선을 의식하고 나를 감추면서도 나를 내세우고 싶은 심리이다. my subconsciousness that tried to look good to others even while
우리들의 삶도 그와 다르지 않다고 생각한다. deceiving me.
그래서 내 작업의 안경이란 이미지는 대상을 잘 보이게 하는 의미도 있지만 나 Like the functions of glasses, ‘to see well’ and ‘to see well’
를 감추고 남을 관조하는 의미와 대상의 고유한 색을 왜곡해서 내 나름대로 해 It is the psychology of being conscious of others’ gaze and wanting to
석하는 오류도 포함한다. present oneself while hiding oneself.
나와 타인들, 과거로부터 현재를 살아가는 우리의 주변을 인식하고 그것을 통해 I think our lives are no different.
‘나’라는 존재 의미를 반추해 나가는 작업이다. Therefore, the image of glasses in my work has the meaning of making
the object visible, but also includes the meaning of hiding myself and
contemplating others, and the error of distorting the unique color of
the object and interpreting it in my own way.
It is the work of recognizing myself and others, our surroundings living
from the past to the present, and reflecting on the meaning of the
existence of ‘I’ through it.