Page 21 - PhotoView eMagazine 2023.9 issue27

<東亰 TOKEI>

中里和人 Katsuhito Nakazato

촬영 지역인 무코지마는 아사쿠사에 인접한 도쿄의 북동 지역으로, 현재는 도쿄 스카이 트리 마을로 유명해졌습니다. 지금도 무코지마에는 제2차
대전의 전재나 버블 경제의 시기를 스쳐 지나간 낡은 목조 주택, 연립 주택, 마을 공장 등 뒤엉킨 미로 같은 골목 경관이 기적적으로 남아 있습니다.
그 복잡한 골목 안으로 들어가면 곧바로 방향감각을 잃고 길 잃은 듯 거리를 헤매게 됩니다. 이곳에는 사람들이 도시에 서식하면서 만들어 온 경치
의 고층이 퇴적되어 있고, 도쿄 마을에서 사라져 버린 혼돈스러운 도시의 원풍경이 가로놓여 있었습니다. 기능적이고 합리적인 도쿄에 있어 무코지
마에는 휴먼 스케일로 만질 수 있는 부드러운 풍경이나 관리되지 않는 자유로운 공간이 넘쳐났습니다.
대도시에서 휴먼 스케일의 원풍경을 짙게 간직한 무코지마는 도시의 미를 예견하는
<Soft City>였습니다. 에도시대가 끝나고 147년 전 메이지를 맞이한 에도는 도쿄로 개명되었는데, 그 시기에 도쿄를 도케이(TOKEI)라고 불렀던
환상의 도쿄가 존재했습니다. 저는 메이지 시대 중반에 자취를 감추었던 도시 도쿄에 오래된 도시의 풍경을 느끼고 무코지마에서 그 환영을 보게
되었습니다.

撮影エリアである向島は浅草に隣接した東京の北東エリアで、現在では東京スカイツリーの町として有名になっています。今も向島
には、第二次大戦の戦災やバブル経済の時期をすり"ｲけた、古い木造住宅、長屋、町工場など、入り組んだ迷路のような路地景観が
奇跡的に残っています。その複雑な路地の中に入っていくと直ぐに方向感覚を失くし、迷子のように町を彷徨ってしまいます。ここ
には、人が都市に棲息しながら作り出してきた景色の古層が堆積していて、東京の町から消えてしまった混沌とした都市の原風景が
横たわっていました。機能的で合理的な東京にあって、向島にはヒューマンスケールで触れることのできるソフトな風景や管理され
ない自由な空間があふれていました。大都市でヒューマンスケールの原風景を色濃くとどめた向島は、都市の未-を予見する〈Soft
City〉だったのです。江戸時代が終わり１４７年前に明治を迎えた江戸は東京と改名されたが、その時期に東京を東亰(TOKEI）と呼ん
だ幻の東京が存在していました。私は明治の中途で姿を眩ませた街,東亰に古い都市の風景を感じ、向島にその幻影を見てしまいまし
た。

The filming site, Mukozima, is located in the northeastern part of Tokyo near Asakusa. It is now famous for Tokyo Skytree Village.
After escaping from the World War II disaster and bubble economy, Mukozima has a miraculous view of the maze of old wooden
houses, row houses and village factories.
And when you go into that complex alley, you lose your sense of direction right away, and you wander around the village like a
lost child. This is an old layer of landscape that has been built by people living in cities. Here lies the scenery of the chaotic city
that disappeared from the village of Tokyo.
For Tokyo, which is functional and reasonable, Mukozima was awash with the gentle scenery and uncontrolled free space
available at Human Scales. Muchojima, which left the human scale's original landscape in a big city, was Soft City, which
foretells the future.
147 years ago, Edo was renamed Tokyo after the Edo era. At that time, there was a fantastic Tokyo called 東亰(TOKEI). I felt
myself in the middle of Meiji, in the landscape of a brilliant city, Tokyo, and I saw that fantasy in Mukozima.

스미다강(隅田川), 아라카와(荒川), 구 나카가와(旧中川), 기타쥬마강(北十間川)에 낀 삼각지대. 도쿄 무코지마(東京向島). 이곳은 도쿄 공습을
면한 낡은 목조주택과 연립주택, 작은 마을 공장이 지금도 기적적으로 남아 아사쿠사(浅草)에도 가깝고 변두리의 향기도 짙게 간직하고 있다. 그러
나, 거기에 있는 옛날 그대로의 변두리 정서를 넘어 낡은 도쿄의 윤곽, 환상의 도시 〈東亰〉를 무코지마(向島)에서 본 작품집.

<東亰>…에도에서 메이지로 바뀌어, 정부가 붙인 기호적인 호명〈東京〉에 반발한 에도 토박이가 〈京〉자에 가로 막대 하나를 더해 〈亰〉로
바꾸어 〈東亰〉라고 불렀지만, 메이지 초기에는 환상처럼 소멸해 버렸다.

隅田川、荒川、旧中川、北十間川に挟まれた三角地帯・東京向島。ここは、東京空襲で戦災をまぬがれた古い木造住宅や長屋、小さ
な町工場が今も奇跡的に残り、浅草にも近く下町の香りも色濃くとどめている。しかし、そこにある昔ながらの下町情緒を超えて、
古い東京の輪郭、幻の都市〈東亰〉を向島に視た作品集。

<東亰>…江戸から明治に変り、政府の付けた記号的な呼名〈東京〉に反発した江戸っ子が〈京〉の字に横棒一本足して〈亰〉に変
え、〈東亰〉と呼んだが、明治初期には幻のように消滅してしまった。