Page 38 - PhotoView eMagazine 2023.5 issue24

이 흥 렬
Tree Fantasia

Yoll LEE

Number photographic paper, pigment ink-jet print Number_102 ‘Number’ series ⓒ이흥렬 Yoll LEE

“밤샘 사진작업을 끝내고 집으로 가던 몇 년 전 어느 날 밤, 가로 A night few years ago, saw an old apartment wall below
등 불에 희미하게 보이는 낡은 아파트 벽을 보았다. 벽에는 동 the streetlamp after my late work of photography. The
을 표시하는 숫자들이 씌어있었다. number expressing the block was written.

지금 이 시간, 방금 타고 온 지하철 몇 호선, 주머니에 들어 있 In this time, the number of subway I rode, amount
는 돈 얼마, 세상과 연결되리라는 믿음으로 한 손에 꼭 쥔 휴대 of money inside my pocket, cellular phone number I
전화 번호, 그리고 어린 날의 추억이 담긴 6학년 6반 6번까지... trust that it will connect to the world. And my memory

심지어 나의 주민번호와 보금자리 집까지 모든 게 숫자로 구분 of childhood with grade 6 section 6 number 6, and
되었다. everything was classified as number even with my
personal identification number and even my address.
갑자기 내가 숫자 속에 파묻혀 살고 있었다. 하지만 그 숫자들

은 차갑지만은 않았다. 마치 오랜 시간 앓고 있는 몸 안의 지병 Suddenly found myself buried in numbers.
처럼, 그래서 이제는 그 통증을 통하여야만 살아있다는 안도감 Just like chronic disease inside my body, I look at the
을 받는 것처럼 그렇게 나는 오늘도 그 숫자들을 본다." numbers as if its feeling of relief to prevail the pains to
feel that I’m alive.